Frases en español e inglés para el consultorio médico (de un intérprete médico certificado)
Spanish Phrases for the Doctor's Office
Escrito por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado
Estas son las frases que más necesitan las familias que veo en la clínica. Si no le salen las palabras, señale una: funciona en los dos sentidos.
20 frases para la cita
| Español | Inglés |
|---|---|
| Necesito un intérprete, por favor. | I need an interpreter, please. |
| Tengo esto desde hace ___ días. | I've had this for ___ days. |
| Me duele aquí. | It hurts here. |
| El dolor es de ___ de 10. | The pain is ___ out of 10. |
| Soy alérgico/a a ___. | I'm allergic to ___. |
| Estas son todas mis medicinas. | These are all my medicines. |
| Me siento mareado/a. | I feel dizzy. |
| No puedo respirar bien. | I can't breathe well. |
| Me duele el pecho. | My chest hurts. |
| Podría estar embarazada. | I might be pregnant. |
| No entiendo. | I don't understand. |
| Por favor, hable más despacio. | Please speak more slowly. |
| ¿Me lo puede escribir? | Can you write that down? |
| ¿Cuáles son los efectos secundarios? | What are the side effects? |
| ¿Hay un genérico más barato? | Is there a cheaper generic? |
| ¿Cuándo debo regresar? | When should I come back? |
| ¿A quién llamo si empeora? | Who do I call if it gets worse? |
| Necesito un resurtido de mi receta. | I need a refill. |
| ¿Necesito estar en ayunas? | Do I need to fast? |
| Quiero una copia de mis resultados. | I want a copy of my results. |
Palabras en las etiquetas de los medicamentos
| Español | Inglés |
|---|---|
| Una vez al día | Once a day |
| Dos veces al día | Twice a day |
| Cada 8 horas | Every 8 hours |
| Con comida | With food |
| Con el estómago vacío | On an empty stomach |
| Al acostarse | At bedtime |
| Según sea necesario | As needed |
| Hasta terminarlo | Until finished |
Tres consejos de un intérprete
- Pida un intérprete calificado en lugar de depender de su familia, sobre todo de los niños. En la mayoría de las clínicas de EE. UU. es gratis.
- Hable con el médico, no con el intérprete, en frases cortas.
- Pida instrucciones por escrito en español antes de irse, y pida en la farmacia que le impriman la etiqueta en español.
Descargue gratis el kit de salud de emergencia
Get the free Emergency Health Kit
Tres páginas bilingües de nuestra carpeta, diseñada por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado: el Resumen de salud de emergencia de una página, la guía “¿Adónde debo ir?” y tarjetas de bolsillo para pedir intérprete.
Descargar gratis · Download free Ver la carpeta completaInformación general, no consejo médico. Las indicaciones de su propio médico van primero. En una emergencia, llame al 911.