Para intérpretes médicos · español
Guía para intérpretes médicos de español
Spanish Medical Interpreter Study Guide
Un glosario de 693 términos, ética y protocolos, traducción a la vista, juegos de rol y 135 preguntas de práctica originales en una guía de 70 páginas, con versión para teléfono y un mazo digital de tarjetas. Escrita por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado.
Material de estudio independiente; sin afiliación ni aval de CCHI, NBCMI ni NCIHC.
Todo en una guía
Qué incluye
PDF de 70 páginas + versión para teléfono + mazo digital de tarjetas + 135 preguntas de práctica
Glosario de 693 términos
20 categorías, de la anatomía a los seguros, con variantes regionales y errores comunes.
Expresiones de los pacientes
Empacho, susto, mal de ojo, "me dio un aire", "tengo el azúcar", explicados para intérpretes.
Ética y protocolos
9 principios con escenarios realistas y la mejor acción; modalidades y protocolos de sesión.
135 preguntas de práctica
Preguntas originales de terminología en ambas direcciones, ética, protocolos y falsos cognados, con una clave que explica cada respuesta.
Traducción a la vista y juegos de rol
Textos con versiones modelo y juegos de rol consecutivos con notas de evaluación.
Guiones de práctica
6 consultas bilingües para practicar la interpretación consecutiva y la traducción a la vista.
¿Estudiante de enfermería o interpretación?
La guía junto con el kit clínico
Preguntas