Su derecho a un intérprete médico gratis en EE. UU.

Your Right to a Free Medical Interpreter in the U.S.

Escrito por un médico de medicina familiar e intérprete médico certificado

Como intérprete médico certificado, lo que más veo son familias que no saben que esta ayuda existe, y entonces un niño termina interpretando un diagnóstico para su papá o su mamá.

Lo que dicen las reglas

Según la Sección 1557 de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio (Affordable Care Act) y el Título VI de la Ley de Derechos Civiles, los programas de salud que reciben fondos federales (lo que incluye a la mayoría de los hospitales y a muchas clínicas y farmacias) deben ofrecer asistencia con el idioma sin costo. Según el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. (HHS), deben ofrecer un intérprete calificado (no basta con ser bilingüe), no le pueden exigir que traiga su propio intérprete y no pueden depender de menores de edad para interpretar, salvo brevemente en una emergencia (Oficina de Derechos Civiles del HHS, diciembre de 2024).

Cómo pedirlo

• Al hacer la cita: “I need a Spanish interpreter for my appointment.” (Necesito un intérprete de español para mi cita).
• Al registrarse o en el hospital, muestre una tarjeta que lo diga por usted.
• La interpretación puede ser en persona, por teléfono o por video.
• Pida también las instrucciones por escrito en su idioma.

Cómo aprovechar la cita

• Mire al médico y háblele a él, en frases cortas.
• Antes de irse, repita el plan con sus propias palabras.
• Si no le ofrecen un intérprete, vuelva a pedirlo, y pida hablar con el defensor del paciente.

Información general, no consejo médico. Las indicaciones de su propio médico van primero. En una emergencia, llame al 911.